cattivo presentimento

"Нельзя нам быть недобрыми друг к другу" (Л. Толстой) — "Non dobbiamo volerci male" (L. Tolstoj)

недобрый взгляд — sguardo bieco

питать недоброе чувство к кому-л. — serbar rancore verso qd

иметь недобрые намерения — essere malintenzionato

недобрая весть — notizia funesta

недоброе предчувствие — cattivo presentimento

"У меня сердце недобрый чует" (В. Короленко) — "Il cuore non mi dice niente di buono (ho un cattivo presentimento)" (V. Korolenko)

оставить по себе недобрую память — lasciare un pessimo ricordo di sé

недоброй памяти вождь народов Сталин — il famigerato capo di tutti i popoli, Stalin buon'anima

в недобрый час — nell'ora fatale

дурной почерк — brutta grafia

дурной слух — udito pessimo

дурное питание — cattivo cibo

дурное воспитание — cattiva educazione

дурные привычки — cattive abitudini

дурной поступок — gesto spregevole

дурная примета — brutto segno

дурной сон — brutto sogno

дурные вести — cattive notizie

дурное предчувствие — brutto presentimento

она не дурна собой — non è male (è carina)

"Сколько во мне дурного, тёмного, грешного" (И. Тургенев) — "In me c'è tanto di brutto, oscuro e veniale" (I. Turgenev)

она дурна как смертный грех — è brutta come la fame (è uno scorfano)

против дурного глаза — per scaramanzia

о нём идёт дурная молва — ha una brutta reputazione

кричать дурным голосом — urlare come un ossesso

дурные примеры заразительны — i cattivi esempi sono contagiosi